Médiathèques des Alliances Françaises d’Afrique de l’Est
Auteur Carine Chichereau
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : Certaines n'avaient jamais vu la mer Type de document : texte imprimé Auteurs : Julie Otsuka (1962-....), Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur Editeur : Paris : 10-18 Année de publication : DL 2013 Collection : 10-18 num. 4725 Importance : 1 vol. (143 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-264-06053-2 Prix : 6,60 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Ces Japonaises ont tout abandonné au début du XXe siècle pour épouser aux États-Unis, sur la foi d'un portrait, un inconnu. Celui dont elles ont tant rêvé, qui va tant les décevoir. Ch?ur vibrant, leurs voix s'élèvent pour raconter l'exil : la nuit de noces, les journées aux champs, la langue revêche, l'humiliation, les joies aussi. Puis le silence de la guerre. Et l'oubli. D'une écriture incantatoire, Julie Otsuka redonne chair à ces héroïnes anonymes dans une mosaïque de la mémoire éblouissante. Un roman bouleversant. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Carine Chichereau Certaines n'avaient jamais vu la mer [texte imprimé] / Julie Otsuka (1962-....), Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur . - Paris : 10-18, DL 2013 . - 1 vol. (143 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (10-18; 4725) .
ISBN : 978-2-264-06053-2 : 6,60 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Ces Japonaises ont tout abandonné au début du XXe siècle pour épouser aux États-Unis, sur la foi d'un portrait, un inconnu. Celui dont elles ont tant rêvé, qui va tant les décevoir. Ch?ur vibrant, leurs voix s'élèvent pour raconter l'exil : la nuit de noces, les journées aux champs, la langue revêche, l'humiliation, les joies aussi. Puis le silence de la guerre. Et l'oubli. D'une écriture incantatoire, Julie Otsuka redonne chair à ces héroïnes anonymes dans une mosaïque de la mémoire éblouissante. Un roman bouleversant. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Carine Chichereau Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Public destiné 00255003143 813 OTS Livre Tanzanie - Dar es Salaam Romans étrangers Disponible Adultes
Titre : Certaines n'avaient jamais vu la mer : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Julie Otsuka (1962-....), Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur Editeur : Paris : Phébus Année de publication : impr. 2012 Collection : Littérature étrangère Importance : 1 vol. (142 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7529-0670-0 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : En 1919, un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux États-Unis, toutes mariées par procuration.Après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique, elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Pour lui, elles ont tout abandonné. Elles ont toutes rêvé de lui. Et pourtant, ils vont les décevoir.ÆA la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, trop souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et la détention dans les camps d'internement, puisque tout Japonais vivant en Amérique est considéré comme une traître. Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé. Certaines n'avaient jamais vu la mer : roman [texte imprimé] / Julie Otsuka (1962-....), Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur . - Paris : Phébus, impr. 2012 . - 1 vol. (142 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Littérature étrangère) .
ISBN : 978-2-7529-0670-0 : 15 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : En 1919, un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux États-Unis, toutes mariées par procuration.Après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique, elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Pour lui, elles ont tout abandonné. Elles ont toutes rêvé de lui. Et pourtant, ils vont les décevoir.ÆA la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, trop souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et la détention dans les camps d'internement, puisque tout Japonais vivant en Amérique est considéré comme une traître. Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Public destiné 00255002195 813 OTS Livre Tanzanie - Dar es Salaam Romans étrangers Disponible Adultes
Titre : Le livre des morts Type de document : texte imprimé Auteurs : Glenn Cooper (1953-....), Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur Editeur : [Paris] : Éd. de Noyelles-le Grand livre du mois Année de publication : DL 2010 Importance : 1 vol. (419 p.) Présentation : couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-286-06740-3 Prix : 21 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Le livre des morts [texte imprimé] / Glenn Cooper (1953-....), Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur . - [Paris] : Éd. de Noyelles-le Grand livre du mois, DL 2010 . - 1 vol. (419 p.) : couv. ill. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-286-06740-3 : 21 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Public destiné 00255001613 RE COO Livre Tanzanie - Dar es Salaam Policiers / SF Disponible Adultes
